Este año tanto México como Estados Unidos tendrán elecciones en las que, entre otros cargos, se renovarán sus presidencias. En el caso del país vecino, la definición de los candidatos comenzó con las elecciones primarias, mientras que en México las candidatas y el candidato están definidos.
Por Favia Lucero / YoCiudadano
Columbus, Ohio.— Este año, en algunos países de América se llevarán a cabo elecciones presidenciales. Tal es el caso de Estados Unidos y México, países vecinos que saldrán a votar el próximo 5 de noviembre y 2 de junio, respectivamente.
This year, presidential elections will be held in some countries in America. Such is the case of the United States and Mexico, neighboring countries that will go to the polls on November 5th and June 2nd, respectively.
***
Aunque ambos países tienen una forma de gobierno democrática, sus procesos electorales son distintos. En Estados Unidos el proceso comienza con elecciones primarias, que son votaciones abiertas o cerradas en las que la ciudadanía elige a los candidatos a la presidencia, o en los caucus, votaciones organizadas por los partidos políticos en las que únicamente los miembros del partido correspondiente eligen a los candidatos.
Although both countries have a democratic government, their electoral processes are different. In the United States, the process begins with primary elections, which are either open or closed events where citizens choose the presidential candidates, or in caucuses, organized by political parties where their members, publicly, choose the candidates.
***
Hasta el momento, los dos candidatos más fuertes son el actual presidente de Estados Unidos, Joe Biden, del partido demócrata, y el expresidente Donald J. Trump, del partido republicano, quien es el único candidato contendiendo por el partido rojo. En la imagen se muestra la bandera del movimiento “Blue Lives Matter”, que apoya a los cuerpos policiales estadounidenses y que surgió como respuesta ante el movimiento antirracista “Black Lives Matter”. La bandera de la “delgada línea azul” también se relaciona con los grupos nacionalistas blancos que tienden a apoyar al partido republicano.
So far, the two strongest candidates are the current President of the United States, Joe Biden, of the Democratic Party, and former President Donald J. Trump, of the Republican Party, who is the only candidate competing for the red party. The photograph shows the flag of the “Blue Lives Matter” movement, which supports American law enforcement agencies and that emerged in response to the anti-racist “Black Lives Matter” movement. The “thin blue line” flag is also associated with white nationalist groups that tend to support the Republican Party.
***
El pasado 19 de marzo, en la ciudad de Columbus, parte del Condado Franklin, Ohio, se celebraron las elecciones primarias. Los resultados del condado Franklin proporcionados por el gobierno de Ohio indican que Biden obtuvo 60 mil 765 votos (89.40%) en las elecciones primarias demócratas, mientras que Trump obtuvo 43 mil 48 votos (69.82 %) en las primarias republicanas. A nivel estatal, Biden se llevó el 87.05 por ciento de los votos y Trump el 79.19 por ciento.
On March 19th, in the city of Columbus, part of Franklin County, Ohio, primary elections were held. The results from Franklin County provided by the Ohio government indicate that Biden received 60,765 votes (89.40%) in the Democratic primary elections, while Trump received 43,048 votes (69.82%) in the Republican primaries. At the state level, Biden garnered 87.05% of the votes and Trump 79.19%.
***
Además, las personas votaron por las senadurías, representantes del Congreso, representantes estatales y otros cargos del poder judicial. Respecto a las votaciones primarias demócratas de los representantes estatales por el distrito 06 había siete candidatos. En estas elecciones votaron 4 mil 818 personas. La candidata del partido azul, Christine Cockley, recibió la mayoría de los votos, mil 530.
Additionally, people voted for senatorial seats, Congress representatives, state representatives, and other judicial positions. Regarding the Democratic primary elections for state representatives in district 06, there were seven candidates. In these elections, 4,818 people voted. The candidate of the blue party, Christine Cockley, received the majority of the votes, 1,530.
***
Unos días antes de las elecciones primarias, los candidatos estatales demócratas Patrick Barnacle y Adhanet Kifle tocaron las puertas de los vecinos buscando su voto. Barnacle, abogado de profesión, comentó sobre la importancia de mejorar las condiciones para los peatones dentro de los principales vecindarios puesto que estos se construyeron para priorizar a los vehículos.
“Me estoy postulando abiertamente contra el fascismo porque siento que en noviembre la democracia estará en juego en las urnas, por eso también estoy mencionando esto en mi campaña”, agregó.
A few days before the primary elections, state representatives candidates (Democrats) Patrick Barnacle and Adhanet Kifle knocked on neighbors’ doors seeking their vote. Barnacle, a lawyer by profession, commented on the importance of improving conditions for pedestrians in major neighborhoods that initially were built to prioritize vehicles.
“I’m more openly running against fascism because, unfortunately I feel in November, democracy is on the ballot, and as a result, I’m also making that part of my campaign,” he added.
***
Por otro lado, las propuestas de Kifle, una profesional en tecnologías de la información, se centraban en mejorar las escuelas públicas locales y los servicios de atención a la salud mental, que actualmente no son accesibles y tienen un estigma social muy fuerte. “
Muchas personas jóvenes se suicidan, es la segunda causa de muerte entre jóvenes de 10 a 24 años en Estados Unidos, especialmente en Ohio, esa es una de las razones por las que me estoy postulando”, enfatizó.
On the other hand, Kifle’s proposals, a professional in information technologies, focused on improving local public schools and mental health care services, which are currently inaccessible and have a strong social stigma.
“Too many young people are committing suicide, it is the number two killer for kids between 10 to 24 in the United States, especially in Ohio… That’s why I’m running,” she emphasized.
***
Los resultados no beneficiaron a los dos candidatos, pues Barnacle obtuvo 230 votos (4.8%) y Kifle, 548 (11.4%), colocándolos en último y quinto lugar respectivamente.
The results did not benefit the two candidates, as Barnacle received 230 votes (4.8%) and Kifle 548 (11.4%), placing them last and fifth respectively.
***
Britney Parker, residente de Columbus y quien acudió a votar a la escuela primaria Hilliard Tharp, opinó que no se siente representada por ninguna de las candidaturas postuladas para la presidencia de Estados Unidos.
“Durante las últimas elecciones hemos tenido que votar por el candidato menos malo. Personalmente no concuerdo con ninguno de los dos partidos políticos pero aún así vine a votar, aunque mis opciones sean limitadas”, recalcó.
Britney Parker, a resident of Columbus who voted at Hilliard Tharp Elementary School, expressed that she does not feel represented by any of the presidential candidates.
“The past couple elections I been voting for the lesser evil. In my opinion I don’t really agree with any of the parties that are being brought forward but I still want to express my right to vote so I decided to come out and see what I can do, even I feel my choices are limited” she said.
